Die deutsche Synchro ist für‘n Arsch?!

In Japan werden Synchronsprecher gefeiert, wie Popstars. Der Beruf ist dort sehr gefragt und es ist sicherlich nicht leicht in die Branche einzusteigen. In Deutschland hingegen ist der Beruf des Synchronsprechers nicht dementsprechend populär und wird auch meiner Meinung nach zu wenig respektiert. Unter Sprechern ist es nicht anders als bei anderen Künstlern: Musiker, Schreiber, Zeichner, etc., die einen sind begabt und die anderen nicht. Es gibt Naturtalente und Leute, die sich ihren Weg erst erkämpfen mussten doch selbst dann einfach nicht das Talent dazu haben. Und solche Leute werden leider Gottes, gegebenenfalls von einem Publisher angesprochen und für die Synchronisation eines bestimmten Werkes gecastet… und bekommen im schlimmsten Fall auch noch die Rolle. Ob ein Sprecher nun geeignet oder ungeeignet ist, ist reine Ansichtssache.

Beginnen wir erst einmal mit ein paar positiven Beispielen: Detektiv Conan,
mein absoluter Lieblingsanime! ~fangirlschrei~ ^^
Wie viele wissen werden, gibt es von Detektiv Conan nur 333 von (momentan) 894 Folgen auf Deutsch. Ich auf jeden Fall habe mich nicht nur in die Story, sondern auch in die hervorragende Synchronisation verliebt!

Vor allem Shinishis Synchronsprecher (Tobias Müller) finde ich sehr toll und er spricht seine Rolle perfekt! Auch Rans Stimme, die im deutschen Giuliana Jakobeit übernommen hat, ist sehr passend und hört sich auch sehr, sehr schön an. Nicht nur die beiden sind gut besetzt! Alle Sprecher passen perfekt zu ihren Charakteren, dadurch wird das ganze selbstverständlich anschaulicher und es macht umso mehr Spaß zuzuhören/sehen. Doch als die 333 Episode beendet war (die dazu noch einen Cliffhanger beinhaltet) war ich umso enttäuschter, als ich die nächste Folge begann. Eine wirklich grottige japanische Synchro, wo die Sprecher absolut nicht zu den Charakteren passen, also das genaue Gegenstück zu der deutschen Version. Zum Glück vieler Fans hat sich Prosiebenmaxx und KAZÈ dazu entschlossen neue Folgen nach Deutschland zu bringen, also, das Warten lohnt sich ^^.

Ein anderes Beispiel ist „Ranma½“,
letztens angefangen und sofort verliebt 😍. Story, Charakter, alles! Umso erschütterter war ich als ich von dem Tod des Synchronsprechers von Ranmas männlicher Hälfte erfahren habe. Clemens Ostermann ist am 30.4.2007 an einer Lungenembolie während einer Aufnahme im bayrischen Rundfunk gestorben und das im Alter von gerade mal 23 Jahren.
Zugegeben, ich habe mich wirklich in seine Stimme verliebt und es ist, nachdem man so etwas erfahren hat noch schwerer das ganze zu verdauen. Zu wissen das man eine Stimme, die man so liebt, die man so gerne hört, nie mehr zu hören bekommt, ist wirklich traurig. Ich selber finde allerdings, dass sich solche Aussagen irgendwie, wie soll ich es sagen, respektlos anhören, da es doch für die Familie wesentlich schlimmer sein musste als für jemanden, der diese Person nicht einmal persönlich kannte. Dennoch ist es sehr tragisch und es machte mich auch schon das eine oder andere mal wirklich traurig und nachdenklich. Aber ich schweife ab.

Kommen wir zu den negativen Beispielen.
Erwähnt jemand „schlechte-deutsche-Synchro“ fällt mir auf einen Schlag ein Anime ein: Shigatsu wa kimi no Uso  oder zu deutsch „Your Lie in April ~ Sekunden in Moll“. Ein wirklich herzergreifender Anime, der mich sogar motivierte mich nach langer, langer Zeit wieder ans Klavier zu setzen.

Kurze Story-Zusammenfassung:  Der 14-jährige Arima Kousei spielt schon von klein auf Klavier. Aufgrund eines traumatischen Ereignisses in seiner Kindheit hört Arima mit der Musik auf. Er kann die Töne, die er spielt, nicht mehr hören. Eines Tages tritt die junge Geigerin Kaori in sein Leben und verändert es komplett, so, dass auch er wieder beginnt Klavier zu spielen. Doch bald wird er feststellen das die Musik ihm noch viele andere Dinge, als seine Mutter nehmen wird.